列女传 |
Biographien von Frauen |
卷二 贤明传 |
Band 2: Biographien von Fähigen und Erleuchteten |
周宣姜后 |
Königin Jiang von König Xuan aus Zhou |
| 周宣姜后者， | Königin Jiang von König Xuan aus Zhou |
| 齐侯之女也。 | War die Tochter des Fürsten aus Qi |
| 贤而有德， | Sie war rechtschaffen und tugendhaft |
| 事非礼不言， | Dinge, die nicht der Etikette entsprachen, erwähnte sie nicht |
| 行非礼不动。 | Handlungen, die nicht der Etikette entsprachen, übte sie nicht aus |
| 宣獿尝早卧晏起， | König Xuan ging einst früh zu Bett und stand erst spät am Morgen auf |
| 后夫人不出房。 | Die Königin hatte das Zimmer auch noch nicht verlassen |
| 姜后脱簪珥， | Königin Jiang nahm daraufhin Haarnadel und Ohrringe ab |
| 待罪于永巷， | Und erwartete im Frauenpalast ihre Strafe |
| 使其傅母通言于獿曰： | Sie schickte ihre Hauslehrerin mit einem Brief zum König, in dem stand: |
| “妾不才， | "Ich bin unfähig |
| 妾之淫心见矣， | Mein unzüchtiges Herz ist sichtbar geworden |
| 至使君獿失礼而晏朝， | So sehr, dass ich meinen König gegen die guten Sitten verstoßen und zu spät zur Audienz gehen ließ |
| 以见君獿乐色而忘德也。 | Und damit allen zeigte, dass der König schöne Frauen liebt und seine Tugend vergessen hat |
| 夫苟乐色， | Wenn ein Mann schöne Frauen liebt |
| 必好奢穷欲， | Frönt er auch die Verschwendungssucht und gibt seinen Begierden nach |
| 乱之所兴也。 | Damit fängt Chaos an |
| 原乱之兴， | Der Grund für den Beginn dieses Chaos |
| 从婢子起。 | Liegt bei mir |
| 敢请婢子之罪。” | Ich bitte darum, verurteilt zu werden" |
| 獿曰： | Der König sagte: |
| “寡人不德， | "Ich bin nicht tugendhaft |
| 实自生过， | Das alles ist durch mich geschehen |
| 非夫人之罪也。” | Es ist nicht deine Schuld" |
| 遂复姜后而勤于政事。 | Er rehabilitierte Königin Jiang und widmete sich mit Fleiß seinen Regierungsgeschäften |
| 早朝晏退， | Stand immer früh auf und ging spät ins Bett |
| 卒成中兴之名。 | Und wurde am Ende ruhmvoll, weil er sein Land wieder zum Blühen gebracht hatte |
| 君子谓， | Der Mann von edler Gesinnung sagte |
| 姜后善于威仪而有德行。 | Königin Jiang verstand es, sich würdevoll zu benehmen und tugendhaft zu handeln |
| 夫礼， | Die Riten besagen |
| 后夫人御于君， | Eine Königin oder Konkubine, die dem König ihre Aufwartung macht |
| 以烛进。 | Muss mit einer Kerze eintreten |
| 至于君所， | Wenn sie die kaiserlichen Gemächer betreten hat |
| 灭烛， | Muss sie die Kerze auslöschen |
| 适房中， | Wenn sie in seinem Zimmer ist |
| 脱朝服， | Muss sie ihr Hofgewand ablegen |
| 衣亵服， | Und geht dann in ein leichtes Unterhemd gekleidet |
| 然后进御于君。 | Hinein, um dem König ihre Aufwartung zu machen |
| 鸡鸣， | Wenn der Hahn kräht |
| 乐师击鼓以告旦， | Und der Musikmeister die Trommel schlägt, um den Morgen zu verkünden |
| 后夫人鸣佩而去。 | Geht sie mit klingendem Gürtelschmuck wieder hinaus |
| 譟曰： | Im Buch der Lieder steht: |
| “威仪抑抑， | "Würdig und achtsam ist sein Gebaren |
| 德音秩秩。” | Er genießt einen guten Ruf und ist gewissenhaft |
| 又曰： | Weiter steht da |
| “隰桑有阿， | "Hübsch stehen im Sumpf die Maulbeerbäume |
| 其叶有沃， | Üppig und dicht sind die Blätter |
| 既见君子， | Wenn ich meinen Liebsten sehe |
| 德音孔胶。” | Festigt mich sein tugendhafter Ruf" |
| 夫妇人以色亲， | So nutzt eine Frau ihre Schönheit, um seine Liebe zu gewinnen |
| 以德固。 | Und ihre Tugend, um diese Liebe zu festigen |
| 姜氏之德行可谓孔胶也。 | Das tugendhafte Verhalten von Frau Jiang kann als festigend bezeichnet werden |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 嘉兹姜后， | Lobenswert war Königin Jiang |
| 厥德孔贤， | In ihrer Tugend war sie sehr pflichtgetreu |
| 由礼动作， | Sie handelte nach der Etikette |
| 匡配周宣， | Und half König Xuan aus Zhou |
| 引过推让， | Sie gab einen Fehler zu und trat ab |
| 宣獿悟焉， | So dass König Wang zur Einsicht kam |
| 夙夜崇道， | Und Tag und Nacht die moralischen Prinzipien achtete |
| 为中兴君。 | Bis er der Herrscher eines blühenden Landes wurde |